1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\ an8}JE GEUN-U
ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>η μητέρα μου οδήγησε στον ωκεανό</i>
<i>με τον πατέρα μου στο αυτοκίνητο.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Η μαμά μου τα κατάφερε από το νερό,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>αλλά ο καημένος πατέρας μου</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>μάλλον εξακολουθεί να περιπλανιέται μόνος</i>
<i>κάπου στο βαθύ ωκεανό.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Τα νύχια με άφησαν η τρελή μαμά μου.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν ατύχημα.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Δεν πιστεύετε ότι ήταν ασφαλιστική απάτη;
- Αυτό λέω.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Ήταν και αυτοκτονία και φόνος,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>αλλά δεν είπα τίποτα.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Ήμουν ακόμη πολύ μικρός</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>να τα αντέξω όλα.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Πώς θα μπορούσα να έχω ζήσει μια κανονική ζωή;</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Μια σοβαρή διαταραχή πανικού.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>Από εκείνη την ημέρα, δεν μπορούσα να βγω έξω</i>
<i>χωρίς τα φάρμακά μου.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Αλλά ακόμα και με αυτό,</i>
<i>Ακόμα δεν θα έβγαινα έξω.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Ένας χαρούμενος και ειρηνικός περιορισμός.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Ίσως τότε ξεκίνησαν οι άνθρωποι</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>να με βλέπεις σαν αρουραίο που κρύβεται σε μια τρύπα.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Αυτή είναι η περιοχή του ποταμού Χανγκάνγκ</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>όπου μια γυναίκα γύρω στα τριάντα της</i>
<i>βρέθηκε νεκρός.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Οι αρχές ταυτοποιούν τη γυναίκα,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν δυνητικούς πελάτες,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας ή των γνωστών.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Ολόκληρη η περιοχή</i>
<i>έκλεισε προσωρινά…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Εγώ</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>ακόμα δεν μπορώ να βγω έξω.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>Ο κόσμος συνεχίζει μια χαρά χωρίς εμένα.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Τα τελευταία τρία χρόνια,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>ενώ έχω παγιδευτεί σε αυτό το σπίτι,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>ο κόσμος ήταν εξίσου ζωντανός όσο ποτέ,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>κάθε μέρα.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Διάβολε.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Απλώς δεν θα καταρρεύσει.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Ενώ είμαι κολλημένος εδώ,</i>
<i>χάπια που σκάνε για τη διαταραχή πανικού μου.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\ an8}Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ!
ΑΦΙΞΗ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ (ΣΑΒΒ.)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>Οι άνθρωποι κυκλοφορούν</i>
<i>με αποκαλούν ιδιοφυή συγγραφέα.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Ένας απομονωμένος συγγραφέας τυλιγμένος στο μυστήριο,</i>
<i>γνωστό μόνο με ψευδώνυμο,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>ούτε με πρόσωπο ούτε πραγματικό όνομα.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Ένας μυστηριώδης νέος συγγραφέας</i>
<i>που ξέσπασε στη σκηνή σαν κομήτης,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>κυκλοφορεί το ένα επιτυχημένο μυθιστόρημα μετά το άλλο.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Κομήτης;</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Τουλάχιστον κομήτες</i>
<i>μπορεί να περιπλανηθεί ελεύθερα στο διάστημα.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Γαμώτο.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Δεν ξέρουν τίποτα.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>Ο ίδιος εφιάλτης κάθε βράδυ.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Η ίδια κρίση πανικού κάθε μέρα.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Ας δούμε</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>αν έχει αλλάξει κάτι από χθες.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>Ο ταχυδρόμος. Λέγοντας γεια.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Είμαι εδώ στη σκηνή στο…</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>Τα ίδια νέα.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Ίσως ο έξω κόσμος</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>είναι πραγματικά μια προσομοίωση.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>…όπου μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή χθες.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Αυτή είναι συνήθως μια ήσυχη γειτονιά, αλλά…</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Είμαι τόσο βαρεμένος με όλα αυτά.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>…και οι ερευνητές κατέκλυσαν την περιοχή,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>οι εντάσεις παρέμειναν υψηλές για κάποιο χρονικό διάστημα.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>Το θύμα βρέθηκε</i>
<i>με σοβαρούς εξωτερικούς τραυματισμούς.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>Η αστυνομία εξασφάλισε πλάνα CCTV</i>
<i>ενός υπόπτου που φεύγει από τη σκηνή</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>και λειτουργούν</i>
<i>για την αναγνώριση και παρακολούθηση του ατόμου.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BARO BANK

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ BARO BANK

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Ε;

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
ΔΑΚΤΥΛΙΚΟ ΑΠΟΤΥΜΜΑ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Τι στο διάολο;

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\ an8}ΤΟ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\ an8}ΠΟΛΛΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΕ ΤΟ PIN ΣΑΣ

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Τι ήταν αυτό;

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Είναι αυτό ένα σφάλμα;

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Είσαι εδώ.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Πού ήσουν;

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Το δικαστικό μέγαρο;

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Αυτό συνεχίζεται ακόμα;

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Γεια σου. Πήγαινε στη δουλειά.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
δουλεύω. Καλύπτοντας και το μέρος σου.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Γαμώτο, είμαστε ήδη κοντόχειρες.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Πρωί, κύριε.
- Γεια σου.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Κύριε.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Μικρέ πανκ.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Πού ήσουν; Το δικαστικό μέγαρο;

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Πες μου τουλάχιστον πού πας
πριν εξαφανιστείς, πανκ!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Ένας φριχτός αστυνομικός, που μπαινοβγαίνει
του δικαστηρίου ενδοοικογενειακής βίας;

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Δεν ήταν βία.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Το μόνο που έκανα ήταν μια γροθιά στον τοίχο.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Αυτό είναι βία, πανκ. Κόντρα στον τοίχο.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Ναι, ωραία πήγαινε.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Γεια σου.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Απλώς πιάστε δουλειά.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Φτάνεις στη δουλειά.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Θα δουλέψω ή τι, πανκ;

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Γεια σου.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Φαίνεται ότι πήρες μια συμβουλή.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Μια συμβουλή;

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Ναι. Μπορεί να αφορά το πτώμα που βρέθηκε
στον ποταμό Χανγκάνγκ.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Μα γιατί εσύ;

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Είναι κάποιος που γνωρίζετε;

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Ποιος το έστειλε;

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Είναι ανώνυμο.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Τότε γιατί να ρωτήσω αν τους ήξερα;

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Μιλούσα για το κάθαρμα εκεί μέσα.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Α, είναι κάποιος εδώ μέσα;

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Ε; Ιησούς.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
ΤΟ ΣΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Όχι. Δεν τον έχω ξαναδεί.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που σας ήρθε.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Ποιος στέλνει τέτοια πράγματα αυτές τις μέρες;
Απλώς θα το ανέβαζαν στο διαδίκτυο.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Ποιος αυτοκτόνησε λοιπόν
στον ποταμό Χανγκάνγκ;

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Πώς θα το ήξερα, πανκ;

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Ναι, θα μάθετε. Σας εστάλη.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Προσέξτε, κύριε.
- Πού πας;

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Ποιος είναι αυτός;
- Σοβαρά!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Πώς στο διάολο θα το μάθαινα; Σοβαρά…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Γεια, παιδί.
- Κύριε;

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Όνομα, Kim Yeong-geun. Αριθμός Ταυτότητας…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Μάθετε.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Ναι, κύριε.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
ΣΤΟ SON SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
CENTUM HIGHTS FORE

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Με καλείς πολύ συχνά
μόνο και μόνο επειδή είμαι κοντά.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Ξέρεις, σίγουρα χρησιμοποιείς πολύ αέριο.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Έχεις κρυώσει ή κάτι τέτοιο;

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Πώς θα κρυώσω;

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Δεν βγαίνω ποτέ έξω.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Εκτός κι αν μου το δώσεις.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Γεια σου.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
Τι είναι αυτό;

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Είναι ένα σφάλμα.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Ένα σφάλμα.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Αποθήκευσα τον αριθμό μου εκεί.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Δεν έχεις κανέναν άλλο να τηλεφωνήσεις πάντως.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Αλλά αυτό το πράγμα δούλευε τέλεια,
δεν ήταν;

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Είδατε πορνό;

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Σκάσε.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Τότε γιατί λειτουργεί ξαφνικά;

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
ξέρω. Το δακτυλικό αποτύπωμα δεν λειτουργεί,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
οπότε δεν μπορώ να κάνω πληρωμές ή τίποτα.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Μου το πήρες πριν λίγους μήνες.
Γιατί συνεχίζει να ενεργεί;

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Γεια, δείξε μου τα δάχτυλά σου.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Ίσως έγραψες τόσα πολλά,
τα δαχτυλικά σας αποτυπώματα χάθηκαν.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Διασκεδάζεις; Ε;

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Γεια σου.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Αν είναι επείγον,
Μπορώ να το πληρώσω για εσάς τώρα.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Όλα στο καλάθι, σωστά;

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ναι.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Α, και το OTP είναι εκεί μέσα,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
οπότε απλώς ρυθμίστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα
στην εφαρμογή τραπεζών.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Φίλε, είσαι πραγματικά μια χούφτα.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Έχεις καλύτερη ιδέα;

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Οι λογαριασμοί είναι όλοι στο όνομά σας,
και όλα τα λεφτά μαζί σου.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Τα χρήματά σας είναι ασφαλή, οπότε μην ανησυχείτε.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Κάτι άλλο;

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Οτι.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Θα καλέσω κάποιον να το φροντίσει.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Κάθε μέρα ήταν η ίδια για μένα.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά σήμερα;

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Ω άνθρωπε.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Ποιος ξέρει;

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Ίσως το τηλέφωνο και το γυαλί
ήταν όλα μέρος του σχεδίου.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Αυτή δεν είναι η θεωρία της προσομοίωσης;
Η ιστορία που έγραψες.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Γεια σου, ο πρωταγωνιστής
χειραγωγήθηκε για να πιστέψει ότι.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Αλήθεια το διάβασες;

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Το αγόρασα, πανκ. Δεν είναι αρκετό αυτό;

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Περιμένεις να διαβάσω πραγματικά
το όλο θέμα επίσης;

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Τι γίνεται με τα φάρμακά σου;

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Έχεις αρκετά;
- Ναι, έχω ακόμα μερικά.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Εντάξει, λοιπόν.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
χάρη σε εσάς,
Πρέπει να παίξω έναν ασθενή με διαταραχή πανικού.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Γίνομαι καλός στην υποκριτική.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Αυτό ήταν όλο;

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Ναι. Φεύγεις ήδη;

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Οι λογιστές δεν κάθονται μόνο όλη μέρα.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Υπάρχει και σήμερα η επανένωση του σχολείου μας.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Είμαι απασχολημένος στο διάολο.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Μαζεύεστε ακόμα;

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Είσαι ο μόνος που δεν έρχεσαι.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Όλα τα παιδιά που έβγαλαν λίγα χρήματα
εμφανιστείτε.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Φίλε, αυτό το άθλιο λύκειο.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Reunion, κώλο μου.
Δεν σας έχει βαρεθεί ήδη;

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
Και δεν σε έχει βαρεθεί να είσαι κολλημένος εδώ;
Έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Δηλαδή, εκτός από εμένα,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
κανείς άλλος δεν έρχεται να σε δει.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Φυσικά και το έχω βαρεθεί.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Είπες ότι θα με βγάλεις από εδώ. Οταν;

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Ναι, θα το κάνεις.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Θα νιώσετε καλύτερα μόλις βρεθείτε κάπου
με παραλίες, φοίνικες και όλα αυτά.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Απλά περίμενε. Θα σε βγάλω από εδώ σύντομα.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Αντίο τώρα.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Τηλεφώνησέ με αν συμβεί κάτι.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Θα έρθω αμέσως.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Γεια σου.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ BARO BANK
ΔΑΚΤΥΛΙΚΟ ΑΠΟΤΥΜΜΑ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Τι στο διάολο φταίει πάλι αυτό;

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Ποιος είναι;

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Ω, ναι. Είμαι με την αστυνομία.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Τι σε φέρνει εδώ;

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Λοιπόν, έχουμε μια αναφορά.
Κύριε Kim Yeong-geun;

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Όχι.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Δεν είσαι;
- Όχι, δεν είμαι.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Δεν μένει εδώ;

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Όχι. Κανείς με αυτό το όνομα δεν το κάνει.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Δεκάρα.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Έχουμε μια αναφορά και…

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά τριγύρω;

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Σίγουρα. Προχωρήστε.
- Εντάξει.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Ουάου.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Ω, ένα πουλί πέταξε μέσα του.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Ένα πουλί;

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Υπάρχουν ακόμα πουλιά
πετάω σε αυτά τα πράγματα, ε;

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Παράξενος.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Μένεις μόνος;

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Ναί.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Ουάου, αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Εάν έχετε επιβεβαιώσει ότι δεν είναι εδώ,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
σε παρακαλώ φύγε τώρα.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Φυσικά, θα έφευγα ούτως ή άλλως.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Είπε ότι ο Kim Yeong-geun ζει εδώ.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Ποιος είναι τελικά αυτός ο άνθρωπος;

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Καμία ιδέα.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Ποιος ξέρει; Μπορεί να κρύβεται εδώ.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Ωραία, λοιπόν. Ματιά.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Τελειώσατε;

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Φυσικά, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Με την ευκαιρία,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
τι κανεις

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Ναι, η συμβουλή ήταν απλώς μια φάρσα.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Ο Kim Yeong-geun δεν μένει καν εκεί.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Τι είπε πάλι;
Μόνο κάποιος συγγραφέας μένει εκεί.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Εσείς ταυτοποιήσατε τον νεκρό;</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Πώς πρέπει να κάνω;
Είναι αγνώστων στοιχείων.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Ποιος είναι αυτός ο τραμπούκος;

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Δεν ξέρουμε καν πού μένει.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Μόνο με μια φωτογραφία;</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Αυτό το πανκ.
- <i>Είμαι ένας γαμημένος πράκτορας του FBI;</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Δεν ξέρω, πανκ. Σκεφτείτε το!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Κλείσε το τηλέφωνο. Πάω στο γραφείο του αρχηγού.</i>
- Γεια; Ανάθεμά το.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Για τον διάολο. Σοβαρά.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARK SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Αλλά γιατί εγώ;

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Ποιος στο διάολο το έστειλε;

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ OTP;

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
SON SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΑΣΤΕΡΙ, ΑΠΡΟΣΩΠΗ ιδιοφυΐα ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΓΝΩΣΤΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟ ΠΕΝΩΝΥΜΑ ΤΟΥ

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
«ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ» ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΑΝΑΣΤΟΛΕΙ ΤΗ ΣΕΙΡΙΟΠΟΙΗΣΗ
ΛΟΓΩ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ ΠΑΝΙΚΟΥ

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΧΩΡΙΣ ΕΞΗΓΗΣΗ

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
ΜΙΑ ΑΝΕΥΘΥΝΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ;

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
ΝΕΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΑΝΤΑ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ"
ΣΕΤ ΓΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ HOLLYWOOD

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
Ι

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Πήρες πολύ τον εαυτό σου.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Η κουζίνα είναι τόσο μεγάλη.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Είναι τόσο όμορφο.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Δικαίωμα; Ναι, η κουζίνα πρέπει να είναι ωραία.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Έχουν διορθωθεί όλα εδώ;

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Θα το ανακαινίσεις, σωστά;
- Ναι.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Ποιος είσαι;

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Ποιος είσαι;

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
-Τι κάνεις εδώ;
- Τι;

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Θα έπρεπε να είσαι ήδη έξω.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
Τι λες;
Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις στα χέρια κάποιου…

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Πώς μπήκες;

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Πήρα τον κωδικό πρόσβασης για την πόρτα.
- Από ποιον;

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Ο ιδιοκτήτης.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Τι λες;

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Είμαι ο μεσίτης αυτού του διαμερίσματος.
Δεν είσαι ο ιδιοκτήτης.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Πούλησα αυτό το μέρος πριν από τρία χρόνια.
Τι λες;

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Γνώρισες τον ιδιοκτήτη. Ο λογιστής.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Αυτό το ζευγάρι αγόρασε ήδη το μέρος
σε γρήγορη πώληση.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Είπε ότι ο ένοικος δεν ήθελε επισκέπτες,
οπότε έπρεπε να τους δείξω άλλο μέρος.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως;

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Περίμενε, υπομονή. Είμαι φίλος του.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
-Είσαι ο ενοικιαστής;
- Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Δεν ξέρω τι λες.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Αυτό το μέρος είναι με το όνομά του,
αλλά είμαι ο πραγματικός ιδιοκτήτης.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Αυτό το ζευγάρι αγόρασε το μέρος.
Υπέγραψαν με τον ιδιοκτήτη.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Πρέπει να φύγεις σήμερα
ώστε να μπορούν να αναδιαμορφώσουν το μέρος.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Περιμένετε.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Κύριε, τι είναι αυτό;

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Τι συμβαίνει;

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Α, θα το χειριστώ αυτό…

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Αγάπη μου, σου είπα να ελέγξεις σωστά.
- Τι; Ανάθεμά το.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Καταλαμβάνεις το μέρος παράνομα.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Σου είπα να περιμένεις!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
λυπάμαι πολύ. Περιμένετε λίγο.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Αυτό το τρελό κάθαρμα. Σοβαρά…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
ΛΑΘΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟ

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Ε;

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Γιατί είναι αυτό… Ανάθεμα.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΩ ΤΟ ΔΑΚΤΥΛΛΟ ΜΟΥ

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Απλά περιμένετε.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Θα σε βγάλω από εδώ σύντομα.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Γεια σου!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Ποιος ξέρει;</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Ίσως το τηλέφωνο και το γυαλί
ήταν όλα μέρος του σχεδίου.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Soo-hyun, ρε κάθαρμα.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Ε; Που πάτε;

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Γιατί είσαι εδώ;

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Είμαι φίλος του. Ξέρω ότι δουλεύει εδώ.
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Η Soo-hyun παράτησε.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Τι εννοείς;

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Τα παράτησε από το πουθενά.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Νομίζω ότι είπε ότι πήγαινε στο εξωτερικό
για μερικά χρόνια.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Φαινόταν αρκετά βιαστικός.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Δεν τελείωσε καν την παράδοση.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Οι λογιστές δεν κάθονται μόνο όλη μέρα.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Υπάρχει και η επανένωση του σχολείου μας σήμερα.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Είμαι απασχολημένος στο διάολο.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Συναντιούνται όπως κάθε τρίμηνο.
Απλώς συναντιούνται για να δικτυωθούν.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Ήσουν τόσο χαμένος τότε.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Δεν είναι ότι ήσουν έξυπνος ή δημοφιλής.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Ω άνθρωπε.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Τώρα βασικά σκουπίζω τον κώλο σου.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Κανένας από τους τύπους δεν σε θυμάται καν.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Το μόνο που θυμούνται είναι το όνομά σου.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Εννοώ ότι το όνομά σου είναι πολύ μοναδικό.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Ω, θυμάστε αυτό το μέρος;</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Ξέρεις, εκείνο το μέρος.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Είπαμε ότι θα πάμε εκεί για ποτά</i>
<i>μετά την αποφοίτηση.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Ναι, αυτό είναι το μέρος.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Συναντιόμαστε πάντα εκεί.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Εκείνο το μέρος δίπλα στον ποταμό Χανγκάνγκ.
Είπαμε ότι η θέα θα ήταν ωραία εκεί.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Αυτό που είπαμε θα είχε ωραία θέα.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
ΘΕΑ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΧΑΝΓΚΑΝΚ

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Πού είναι;

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Που στο διάολο είναι;!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HIGH REUNION

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
SON SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Ελέγξτε και…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΘΕΑ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Δεν έχετε πιστωτική κάρτα; Ή μετρητά;

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Υπομονή. Μια στιγμή.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Ερχομαι. Ρίξτε μια καλύτερη ματιά.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Γεια σου! Περιμένετε!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Γεια σου!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
-Είσαι καλά;
- Ναι, κύριε.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Παρακαλώ καθίστε.
- Σίγουρα.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 ΛΥΚΕΙΟ SOONGAM
13ο REUNION ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Πρέπει να το συνεχίσεις.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Αυτό είναι αφοσίωση.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου τώρα.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Ε;

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Ποιος είσαι; Κύριε;

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Πού είναι η Soo-hyun; Ο γιος Soo-hyun;

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Ο γιος Soo-hyun;

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Κόψτε τα χάλια. Είπε ότι θα ήταν εδώ σήμερα.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Τέλος πάντων, ποιος…

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Δεν με ξέρεις;

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Είμαι ο Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Δεν με θυμάσαι;

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Είναι πραγματικά Je Moon-jae;
- Δεν νομίζω.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Εσείς.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Δεν είσαι ο Min-seok;
Ο πρόεδρος της τάξης στο δεύτερο έτος μας;

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Δικαίωμα; είσαι εσύ.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Πάντα προσευχόσουν πριν από τις εξετάσεις.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Πού είναι η Soo-hyun;

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Εννοώ, ναι, είναι ο Min-seok, αλλά…

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Δεν νομίζω ότι είσαι ο Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Επειδή ήπια ένα ποτό με τον Moon-jae
την περασμένη εβδομάδα.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Ήρθε και στο τελευταίο reunion.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Δεν το έκανε;

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
Τι λες;

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Δεν έχω βγει από το σπίτι εδώ και τρία χρόνια.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
Τι κάνεις; Ποιος είσαι;

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Είμαι ο Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Όχι, δεν είσαι ο Μουν-τζάε.
- Είμαι ο Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Κάτι που μόνο ένας συμμαθητής θα ήξερε…
Είναι ο Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Ξέχασε το επίθετό του. Κορυφαίος της τάξης.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Αυτός είναι ο Kwon Yong-hyeon.
Παίζαμε μπάσκετ.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Δίπλα του, η δασκάλα των μαθηματικών μας. Γκεστάπο!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Εντάξει. Ηρεμώ.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Είναι πραγματικά ο κύριος Je Moon-jae;

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
Όχι.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Βλέπω τον Moon-jae όλη την ώρα.
Δεν είναι ο Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Ήμουν ο δάσκαλος στο σπίτι του Moon-jae
στο δεύτερο έτος του.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Γνωριστήκαμε ακόμη και στο τελευταίο reunion.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Γεια, ποιος είσαι;

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Γιατί να παριστάνεις τον Μουν-τζάε;

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Ας ηρεμήσουμε.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Κάποιο αποδεικτικό ταυτότητας; Ίσως μια ταυτότητα;

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Βγήκα έτσι.
Δεν έφερα τίποτα.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Ήμουν σε μια βιασύνη.
- Έχεις το τηλέφωνό σου.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Όλοι κρατούν την ταυτότητά τους
στο τηλέφωνό τους αυτές τις μέρες.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Αυτό το τηλέφωνο δεν είναι με το όνομά μου. εγώ…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Δεν είμαι πραγματικά σε θέση
να έχω πράγματα στο όνομά μου τώρα.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Όπως ένα σπίτι ή ένας τραπεζικός λογαριασμός…

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Τότε ποιος είσαι;

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
στο διάολο.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Ήρθα να συναντήσω τον φίλο μου.
Γιατί με παίρνεις;

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Είπα να τα πούμε στο σταθμό.
Πρόσεχε το πόδι σου.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Αυτό…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Αυτό είναι…

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Καθίστε σωστά.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Θα μιλήσουμε εκεί.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Χθες το βράδυ, ένας άνδρας πιστεύεται ότι ήταν άστεγος</i>
<i>βρέθηκε νεκρός σε ένα κενό οικόπεδο στη Σεούλ…</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Μόλις επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά σας,
μπορείς να πας. Απλά περίμενε.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>Ο άνδρας δεν είχε στοιχεία ταυτότητας επάνω του,</i>
<i>άρα η ταυτότητά του δεν έχει…</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Οι άνθρωποι είναι τόσο έξω από αυτό αυτές τις μέρες.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Δεν πρέπει να κάνει ναρκωτικό;

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>…και οι συνθήκες διαβίωσης χειροτερεύουν,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>οι ανησυχίες για την ασφάλεια αυξάνονται</i>
<i>για ευάλωτα άτομα στους δρόμους.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Δεν προκύπτει τίποτα.
Ούτε ο αριθμός ταυτότητας υπάρχει.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
Τι;

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Ένας άνδρας βρέθηκε ακίνητος…</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Δεν υπάρχει κανένα ταίρι για τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Πρέπει να είναι παράνομος μετανάστης
ή ένα φάντασμα.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Ερχομαι. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν υπάρχουν στο σύστημα;

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Δεν προκύπτει τίποτα.
- Ε;

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>…πιστεύτηκε ότι ήταν στα πενήντα του.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Όταν τον ανακάλυψαν,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>ήταν ελαφρά ντυμένος</i>
<i>και δεν είχε στοιχεία ταυτότητας.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Τι στο διάολο;
- Πού πήγε;

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Ω φίλε.
- Ανάθεμα.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Έλα, γιατί με ρωτάς αυτό;

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Δηλαδή, δεν το έκανα.
Τότε γιατί είναι έτσι;

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Όπως είπα, λέει
έγινε εκ νέου εγγραφή πριν από δύο μήνες.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Ο αριθμός ταυτότητας και τα δακτυλικά αποτυπώματα.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Ποιος το άλλαξε χωρίς την άδειά μου;

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Ο κύριος Je Moon-jae έκανε!
- Είμαι ο Je Moon-jae. Σοβαρά!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Τι συμβαίνει;

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Έχουμε ένα δύσκολο εδώ.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Πώς μπορώ να δεχτώ τον λόγο σου;
Δεν έχετε τίποτα να το αποδείξετε.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Δεν μπορείτε να εγγραφείτε ξανά
εκτός κι αν είσαι εσύ το άτομο.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
στο είπα ήδη.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Είμαι ο Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Και δεν ξαναέγραψα ποτέ.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Δεν ξέρω για αυτό.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Λέει μόνο
έγινε εκ νέου εγγραφή πριν από δύο μήνες

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
λόγω παραβίασης προσωπικών δεδομένων

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
από τον ίδιο τον κ. Je Moon-jae.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
Σε αυτή την περίπτωση,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
θα μπορούσε ο φίλος μου να το αλλάξει;

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
σου είπα ήδη.
Μόνο το ίδιο το άτομο μπορεί να το κάνει.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Δεν υπάρχει φωτογραφία εκεί ή κάτι τέτοιο;

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Θα έπρεπε να είναι… Επιτρέψτε μου να δω.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Τι κάνεις;

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Κύριε!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
-Κύριε, ηρέμησε.
- Υπομονή.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Ηρέμησε, κύριε!
- Είμαι ο Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Είμαι ο Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Δεν πρέπει να τον πιάσουμε;

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Πώς μπορώ να δεχτώ τον λόγο σας;</i>
<i>Δεν έχετε τίποτα να το αποδείξετε.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Τι το…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
λυπάμαι.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Έφυγα</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>τα φάρμακα μου στο σπίτι.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
Τι κάνεις εδώ;

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Ε;

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Γιατί γύρισες;

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Άφησες κάτι πίσω σου;

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Τι εννοείς;

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Πήρες τα πράγματά σου
και είπε αντίο νωρίτερα.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Αντικαταστήσατε επίσης αυτό το παράθυρο αμέσως.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
Είναι ένα παράθυρο από το δάπεδο μέχρι την οροφή.
Η αντικατάστασή του διαρκεί μέρες.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Το έκανα αυτό;

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Ναί.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Έτυχε να δεις τίποτα
στο έδαφος εκεί κάτω;

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Σαν ένα νεκρό πουλί ή κάτι τέτοιο.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Ένα πουλί;

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Δεν νομίζω.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Το γραφείο ασφαλείας είναι ακριβώς από κάτω,
οπότε θα το έβλεπα.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Άλλα αζήτητα λείψανα
μην τραβήξεις καμία προσοχή.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
Η αστυνομία, τα ΜΜΕ…
Είναι μια διάσημη κυρία.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Ήταν και αυτή στις ειδήσεις.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Βρέθηκε πτώμα αγνώστου ταυτότητας
στον ποταμό Χανγκάνγκ.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Η αυτοψία έγινε. Δεν υπάρχουν σημάδια επιθετικού παιχνιδιού.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Γιατί λοιπόν μπλέκονται πάλι οι μπάτσοι;
- Λάβαμε φιλοδώρημα.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Καλύτερα να μην κοιτάξεις. Πνίγηκε.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Ήταν μια χαρά,
και ξαφνικά είναι αγνώστων στοιχείων;

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Είναι κι αυτό δυνατό;

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Τρία κορμιά σαν κι αυτά εδώ μέσα και μόνο.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Αζήτητα ή αγνώστων στοιχείων.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Υπάρχουν πολλά περισσότερα πανελλαδικά.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Καμία αντιστοίχιση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Θα μπορούσε να είναι ξένη.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\ an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΥΤΟΨΥΣΗΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Γεια σας;

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Οπου;

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Ποιος από τα Βίαια Εγκλήματα;

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su από το Criminal Investigations
είπε ότι κυνηγάς τον Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Τρυπώ τον κώλο μου αναζητώντας τον.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Ούτε ποινικό μητρώο ούτε τίποτα.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί δεν τον έπιασαν ποτέ.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Ήταν γνωστός ως αδίστακτος,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
μπερδεμένοι σε παράνομο τζόγο,
δανειοκαρχαρία και όλα αυτά.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Έκανε τράπεζα από παράνομους ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών
λίγα χρόνια πριν.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Οι κακοποιοί ξέρουν πώς να μυρίζουν χρήματα.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Αλλά τον λένε Noja. Ξέρεις, Λάοζι.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Όπως ο Κομφούκιος και ο Μένσιος.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Νόγια;
- Δεν είναι κοντά τον τελευταίο καιρό.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Τον κυνηγάμε κι εμείς.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Τι έλεγε η συμβουλή;

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Κάτι για εκείνον και τη γυναίκα
βρέθηκε νεκρός στον ποταμό Χανγκάνγκ.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Αλλά δεν μπορώ να ερευνήσω χωρίς οδηγό.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Μια γυναίκα;

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Από όσο ξέρω,
ασχολήθηκε μόνο με πράγματα συμμοριών.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Είπαν ότι είναι βασικά</i>
<i>η έκδοση του Internal Affairs.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Πετάει χρήματα στον τάφο</i>
<i>όταν θάβει ταραχοποιούς στη συμμορία.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Αυτός είναι ένας άλλος λόγος</i>
<i>τον αποκαλούν "Noja."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Ξέρεις, όπως και στα χρήματα
στέλνουν τους νεκρούς με.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Όλοι σκόρπισαν
αφού η συμμορία διαλύθηκε,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
αλλά είναι ακόμα τρομακτικός.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Να είσαι προσεκτικός όταν τον κυνηγάς.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Τι σκατά. Είναι απλά ένας τραμπούκος.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΥΙΟΣ SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Κύριε! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Πρέπει να μετακινηθείτε…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Δεν είναι ρόπαλο του μπέιζμπολ;

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja;</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Γαμημένο κάθαρμα.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Ανάθεμά το.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Μάλλον χρειάζεστε λίγο χρόνο για να εγκατασταθείτε.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Ο γιατρός είπε πάρε ένα
εάν νιώθετε ασφυξία ή άγχος.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Πρέπει να σκληρύνεις ψυχικά.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Θα πρέπει να κρυφτείς εδώ για λίγο.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Θα…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
να είσαι καλά;

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Θα είμαστε καλά. Απλά εμπιστεύσου με.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Ποιος είμαι;

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Θέλεις να μάθεις;

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang